lyrics:

揺れる
ヒュンヒュンと音を立てる電線
四角四面は静かに変形して
白波と渦に
プラスチックのケースが洗われる

揺れる
漆黒の半島を下った
冷たいマットの上で
知らない老人と言葉を交わす
今日は天気のいい日だった
今日は天気のいい日だった

揺れる
深夜のグレープフルーツ
指先を擦りながら
暖房に火を入れる
体育館で受け取った冷たい料理

揺れる
血管が脳を締め付けて
ソファに体を縫い付ける
スーパーのレジスター
老人が買い込む即席麺と巨大なエタノール

揺れる
私は一体どこに立っているのか

揺れる
首都圏は壊滅を想像する
朝いちばんの駅の仄暗さ
人気のないホームで手を振ったあとで
静かな爆煙と目が合う

揺れる
私は一体どこに立っているのか
私は一体どこに立っているのか

揺れる
国道沿いの質屋で
誰かが手放した楽器を手にする
その足で繁華街に向かい
コンピューターとマイクを買った

揺れる
私は一体どこに立っているのか
綿、死、私は、板、痛い、一体、
どこに立っているのか

揺れる
チリチリと引き攣る空気
「放射能はここまで来ているよ」と父が言う
沈黙を破って歌をうたう
沈黙を破って歌をうたう

揺れる
私は一体どこに立っているのか

揺れる
世界の果てまで逃れても
解放される術はないということ
雨の東京で
無力と混沌に身を浸す
アラートで強張る身体
言葉が滴り落ちる深夜の
液晶画面から溢れる光で
側頭部を強かに打つ

揺れる
私はどこに立っているのか
綿、死、私は、板、痛い、一体、
どこ、２、立って、立っている
ILL、野、要るのか
か、か、か、か、か、か、かか、か、か、

すべての思考が引き裂かれ続けている
私とあなた
あるいはあなたと私
いっぺんの曇りもなく
誤りも過ちもない現在に立ち
そこから未来を睥睨する
一ミリも動かないと決めた意固地な魂を
ギスギスになるまで敷き詰めた表通り
それすらも蹂躙するように戦車は進む

無力さを噛み締めて
血まみれの歯茎の
鈍い痛みともどかしさを抱えたまま
揺れる
詩を書き
歌う
あなたの手をとってはにかみ
踊る
大地を踏み締めた指先の
その感触に涙する

賑わう市場
陳列する屍
石油ゴミを
両手いっぱいに抱えて
日々の暮らしに埋没する

汚泥を突き破って発芽する
芽は伸び
双葉が凛々しく開き
無限の成長を夢見たまま
横ばいに生い茂る

綿、死、私、私は、皺
一帯、痛ッ、痛い、どこに、煮立って、
ぐつぐつと煮立って、ている、テール、
テール？
しっぽ？
つまり、終わり？

否 ここが始まり
地面いっぱいに葉を茂らせ
あなたと横たわる
そして目を開き
風と共に揺れる


English translation:

It’s shaking
Electric wires making humming sound
Square shape quietly deforms
White waves and whirlpools wash away plastic cases

It’s shaking
Down the jet-black peninsula
On a cold mat
I exchange words with an old man that I don't know
Today was a beautiful day
Today was a beautiful day

It’s shaking
Grapefruit at midnight
I rub my fingertips
And fire up the heater
Cold food received in the gym

It’s shaking
Blood vessels clamp down on my brain
I sew myself to the couch
Supermarket cash registers
Elderlies buying instant noodles and huge ethanol

I’m shaking
Where on earth am I standing?


It’s shaking
The metropolis imagines its own destruction
Dimly lit train station in early morning
After waving on the empty platform
My eyes meet with the silent smoke of the explosion

I’m shaking
Where in the world am I standing?
Where in the world am I standing?

I’m shaking
In a pawn shop on the national highway
I pick up an instrument that someone gave away
And then I went to downtown
And bought a computer and a microphone

I’m shaking
Where the hell am I standing?
Cotton, death, I’m, a board (Ita), ouch (Itai), what the hell (Ittai)
Where the hell am I standing?

It’s shaking
The air twitches
"The radiation's here" says father
I break the silence and sing a song
I break the silence and sing a song

I'm shaking
Where in the world am I standing?


I’m shaking
Even if I escape till the end of the world
I know I will not be free
In rainy Tokyo
I immerse myself in helplessness and chaos

Alert stiffens my body
Words drip
On late night liquid crystal screen
Light overflows
And hits me hard on the side of my head

I’m shaking
Where am I standing?
Cotton, death, I, board (Ita), hurt (Itai), what the hell (Ittai)
Where am I standing?
ILL, No (field), Irunoka (Is it necessary?)
Ka, Ka, Ka, Ka, Ka, Ka, Kaka, Ka, Ka

All my thoughts keep tearing apart
I and you
Or you and I
We stand in perfectly clear present without error or mistake
And glare into the future from there
Main street filled with stubborn soul
That has decided not to move a millimeter
The chariot moves on overrunning it

I bit down on the helplessness
With dull pain and frustration of bloody gums
I sway
Write lyric
And sing
I take your hand and smile
And dance
Fingertips step on the earth
I weep at the feel of it

Bustling market
Corpses on display
Petroleum garbage
With both hands full
I bury myself in everyday life

Germinating through the sludge
Bud grows
Twin leaves opens in dignity
It dreaming endless growth
And growing sideways

Cotton, shi (death), wata ‘’shi’ (I), wata ‘’shi’ wa (I’m), ‘shi’wa (wrinkles)
Ittai (area), ita (ouch), itai (ouch), where, nitatte (boiling and simmering)
Boiling and shimmering, teiru (doing), tail
Tail?
Shippo (tail)?
That means, it’s over?

No. It starts here.
Leaves are all over the ground
I lie down with you
Open the eyes
And sway with the wind


(translated by Norihide Furukawa)